Ok, I'll keep it (Glossybox Österreich/Austria Juni/June 2013)

Das ging ja flott! Gerade eben hab ich euch noch erzählt, dass ich von der Juni-Box nicht viel erwartete und sie möglicherweise zurückschicken würde, und schon ist sie da und ich werd sie behalten. Sie kommt zwar nicht ganz an die Mai-Box herankommt (vor allem wertmäßig), aber es sind trotzdem gute Sachen drin. Drei davon sind Proben, aber es sind verdammt großzügige Proben.

Well, that was quick. I was just telling you how I was fully expecting the Austrian June Glossy Box to be disappointing and that I'd return it and here it is. And I guess I'm keeping it. It may not have as expensive stuff in it as the May box but it has good stuff in it. Now, most of these are sample sizes, but they're damn generous samples.

Tops

Maria Galland HelioSoin SPF 50 Ultra Protective Care for the Face, 50ml (Original €32.50/200ml; Sample: €8.13)

Das ist für mich der Hit der Box. Ich werd rot, sobald ich einmal die Sonne schau, deshalb trag ich eigentlich fast immer Sonnencreme. Weil das für die Haut im Gesicht nicht besonders toll ist, verwend ich auch immer eine spezielle (und sündteure) Creme für's Gesicht, aber die ist fast leer. Jetzt hab ich Nachschub!

This is my favourite product in the box. Since I burn if I so much as look at the sun, I always sun screen. Regular sun screen isn't exactly great for my skin so I use special (and expensive) sun screen for my face. I'm almost out and now I've got enough to probably last me a good part of the summer!

L'Oréal Professionnel Mythic Oil Shampoo 75ml (Original €16.50/250ml; Sample 4,95)

Glanz und Geschmeidigkeit ist bei meinem Haar immer willkommen. Mal sehen, wie's wirkt.

This is supposed to make your hair shinier and softer, which is fine with me. Let's see how it works.

Figs & Rouge Coco-Rose Tinted Lip Balm 12,5ml (€5.90)

So richtig Farbe gibt das blassrosane Teil nicht ab, aber es ist angenehm zu tragen, scheint nicht auszutrocknen und der Rosenduft ist so dezent, dass ich ihn aushalte (siehe unten für das Gegenteil).

The lip balm may be tinted a pale pink but that does not transfer to the lips. However, it's pleasant to wear, doesn't appear to dry the lips out and the rose scent is so slight that I can deal with it (see below for the opposite case).

Flops

Anatomicals - you need a blooming shower! Your nose smells rose body cleanser 150ml (Original €6.95/300ml; Sample €3,48)

"Your nose smells rose" ist Programm. Ich rieche die Rosen und den im Namen unerwähnt gebliebenen Jasmin und zwar ordentlich. Pfui. Wenn ich mich mit diesem Zeug dusche, könnt ich mich wahrscheinlich genauso gut mit Rosenwasser übergießen. Bei so penetrantem süßlichem Rosenduft wird mir schlecht, es erinnert mich an eklige Süßigkeiten und alte Frauen.

My nose does smell rose. But not in a good way. Yuck. I think showering with this would be like pouring rose water over myself. This intense sickly sweet smell of roses makes me sick and reminds me of disgusting candy I got as a child (and ate anyway, because that's when you do when you're a child and there's candy) and old ladies.

The rest

Dove Maximum Protection anti-transpirant 45ml (€5.99)

 

Ich bin Anti-Transpirantien gegenüber etwas misstrauisch, weil's sicher nicht gut sein kann, einfach die Poren zu verkleben. Dove weiß das und hat im Beipackzettel gleich die Frage "Sind Anti-Transpirantien ungefährlich?" beantwortet. Überzeugt bin ich nicht, aber verwenden tu ich die Dinger trotzdem immer wieder, weil's halt schon praktisch ist.

I'm a bit leery about anti-transpirants because surely it cannot be good to clog up the pores so they won't produce sweat. Dove is obviously aware of this and included "Are anti-transpirants safe?" in its FAQ that comes with the instructions. I'm not convinced but I still use these things sometimes because they are quite convenient.

 

Insgesamt haben die Produkte einen Gesamtwert von €28,45, was okay ist, und ich kann die meisten verwenden. Ich glaube, die Glossbox Österreich bekommt eine weitere Chance...

Euer angenehm überraschtes Nagelnewbie

The total value of these items is €28.45, which is okay seeing as I can use most of them. I think the Glossy box gets another chance...

The pleasantly surprised nail newbie