This is the German version of this post.

Willkommen an Bord der USS Nail Polish! (Nö, gar kein doofer Name - wenn die Sternenflotte ihren Schiffen Namen wie USS Non Sequitur oder USS Sherlock Holmes geben kann, dann werd ich mein kleines feines Raumschiff auch nach seiner Hauptmission benennen dürfen.)

Wie ihr seht ist mein neues Blogdesign live (jetzt auch mit deutschem Intro-Post ;)). Es wird in den nächsten Wochen sicher noch die eine oder andere kleine Änderung geben (Seiten wollen noch eingefügt werden und kleinere Layoutprobleme gelöst werden), aber ich wollte jetzt nicht mehr länger warten. Ich hab ein bestehendes Template verwendet und dann so lange im Code rumgebastelt, bis es so aussah, wie ich wollte. Ziemlich abenteuerlich wenn man kaum HTML und kein CSS kann! Hat aber Spaß gemacht.

So, jetzt wollen wir aber eine kleine Führung machen um euch die Navigation zu erleichtern! Viele der Menüpunkte in der Leiste oben sind thematisch angelegte Postsammlungen, aber es sind auch einige statische Seiten dabei.

Ganz links haben wir die Brücke (Bridge), wo ihr Infos über das Blog und mich findet - Disclaimer, Nutzungsbedingungen für die Fotos, eine About-Seite (First Contact) wo ihr auch noch mal was über das Blog und mich erfahren könnt. Das Logbuch (Captain's Log) versammelt Posts über das Blog selbst (wie diesen hier) und persönliche Posts. Ich poste eigentlich nicht viele persönliche Sachen, aber die findet ihr dann dort.  Über die Brücke kommt ihr auch wieder auf die Startseite.

Unter Phasers on Stunning findet ihr meine Nageldesigns, Rezensionen und Beautyboxen. Falls euch Holo-Nagellacke gefallen, solltet ihr unbedingt dem Holodeck einen Besuch abstatten!

Im nächsten Punkt bringt Sulu alle meine Posts zum Thema TV und Film auf den Schirm. Hier gibt's dann Doctor Who und Sherlock und Star Trek-Designs und Posts über Filme und Serien. Da ich diese Sachen meist auf Englisch schaue, sind die Posts oft auch nur auf Englisch. Die deutschsprachigen Sendungen haben ein eigenes Untermenü, wo ihr die beliebten Zusammenfassungen von GNTM und ANTM sowie diverse andere Sendungen, über die ich ab und zu mal lästere, findet. (Übrigens sind 5 der Top 10 Posts auf meinem Blog GNTM-Zusammenfassungen. Krass, wa?)

Im Library Computer sind dann alle meine weiteren Interessensgebiete versammelt: Bücher, Musik, Mathe und so weiter. (Und ja, auch die Bienen.)

Im Transporterraum ist neben Scotty, der Beautypost an Bord beamt, auch Kommunikationsoffizier Uhura - hier gibt's Kontakt zu anderen Raumschiffen Blogs in Form einer Linkliste sowie (hoffentlich demnächst) Gastposts. Ich wette, das war auf der alten USS Enterprise auch nicht anders - Uhura trägt in jeder der Originalfolgen einen anderen Nagellack (in ziemliche wilden Farben), da hat sie bestimmt immer wieder mal ungeduldig im Transporterraum auf ihre Beautypost gewartet!

Wem all das zu viel oder nicht genug ist, kann auch zur Tagcloud im unteren Teil des Blogs greifen.

Ich hoffe, das neue Design gefällt euch!

Captain Nagelnewbie Ende.

P.S. Warum recycle ich das Design mit USS Enterprise gegen USS Vengeance in diesem Post? Naja, erstmal um ein Bild zu haben. Zweitens, weil's zum Thema passt. Und drittens weil das doch tatsächlich der beliebteste Suchbegriff ist, der Leute auf mein Blog bringt (noch vor GNTM Sabrina und Heidi Klum Strickmantel - aber es gibt doch tatsächlich auch Leute, die nach Hamsterschwimmweste suchen). Ich wüsste gerne, ob sie mit dem Suchergebnis zufrieden sind!

READ MORE

Here we are, guys - the name change is live. I'm working on a new design for the blog as well, but that requires quite a bit of fiddling. For now, welcome on my continuing mission to explore strange new polishes, to seek out new fandoms and new indie polish makers, to boldly polish what no-one has freehanded before.

Live long and polish!

Captain Nail Newbie out.

Jetzt ist er live, der neue Name! Ich arbeite auch an einem neuen Blogdesign, aber da muss ich noch ein Weilchen dran herumbasteln. Inzwischen aber willkommen an Bord des Blogs, das in den unendlichen Weiten des Internets unterwegs ist, um fremde Nagellacke zu entdecken, unbekannten Nerdkram und neue Indie-Nagellackmacher. Das Nagelnewbie dringt dabei zu Nageldesigns vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.

Lackiert lang und in Frieden!

Captain Nagelnewbie Ende.

READ MORE

ILNP Amanda Hugginkiss (shade)

Dear readers,

I feel like I was at some sort of blogging camp for the last month. Posting almost daily made me take a good look at my blog and think about where I want it to go. I guess this is the sort of thing you should do at the beginning, but up until now I've usually just been glad if I had something to post about and time to post it. And as I've mentioned before, I never expected to keep up the blogging - I've always failed before.

Hallo ihr Lieben,

ich fühl mich als wäre ich letzten Monat auf einem Bloggercamp gewesen. Durch das beinahe tägliche Posten hab ich mich stärker als sonst mit meinem Blog auseinandergesetzt und überlegt, in welche Richtung es gehen soll. Wahrscheinlich sollte man solche Überlegungen am Anfang anstellen, aber bisher hab ich von einem Post zum nächsten gelebt und mich gefreut, wenn ich was zum Posten und auch die Zeit dafür hatte. Wie ich schon mal erwähnt hab, hatte ich nie erwartet, dass ich das so lange durchhalten würde - meine früheren Blogversuche sind immer schnell gescheitert.

But now I know I not only want to keep blogging, I want to give this blog a clearer profile. Given my geeky disposition and my love of freehand nail art, I think you can tell where this is going. This doesn't mean I'll stop blogging about non-nerdy polish and nail art, beauty boxes, or bad TV, but it does mean I will change my focus a bit. 

Jetzt weiß ich aber, dass ich nicht nur weiter bloggen möchte, sondern auch ein klareres Profil herausarbeiten will. Nachdem ich ja ein ziemlicher Nerd bin und es liebe, auf meinen Nägeln wild drauf los zu malen, könnt ihr euch wahrscheinlich denken, dass es nerdig und Nail Art-lastig wird. Das bedeutet aber nicht, dass ich nicht mehr über nicht-nerdigen Nagellack und Designs oder Beautyboxen und schlechtes Fernsehen bloggen werde, aber mein Schwerpunkt verlagert sich etwas.  

With that comes a name change. I've been thinking about this for a few months since I discovered through the tri-polish challenge that there is another, well-established, Nail Newbie in the blogging world: Helen, who you can visit here. I'm a bit mystified how that happened because I searched for the blog name before naming mine and only found an apparently defunct blog called "Nail Newbie!", so I felt safe in using the name. But now it turns out I inadvertently nicked Helen's name, which isn't cool, even though I didn't do it on purpose. And not only must it be annoying for her (or so I assume), I'd prefer my name to be unique as well.

Der neue Schwerpunkt bringt auch eine Namensänderung mit sich. Ich habe mir schon einige Monate überlegt, meinen Namen zu ändern, seit ich festgestellt hab, dass es schon eine etablierte Bloggerin mit dem Namen Nail Newbie gibt (Helen aus England, hier ist der Link). Ich hab keine Ahnung, wie ich das übersehen konnte, ich hab nämlich bei der Blogerstellung extra gesucht, ob es schon Blogs mit dem Namen gibt, und hab nur ein offenbar stillgelegtes Blog gefunden, Helens aber nicht. Das ist jetzt natürlich blöd, weil ich ihr unabsichtlich den Namen geklaut hab, und es nicht nur sie (wahrscheinlich) stört sondern auch mich, weil ich gerne einen einzigartigen Namen haben möchte.

After much deliberation, I settled on a name that I feel represents me and my blog: "To boldly polish". It's got polish, it's got a Star Trek reference, and it's still a title that makes people think of nail polish (well, or possibly furniture wax?) and bold designs even if they don't know that the USS Enterprise's mission is to boldly go and fix the split infinitive - err, to boldly go where no-one has gone before.

Nach reiflicher Überlegung hab ich einen Namen gewählt, der meinen Blog und mich gut repräsentiert: "To boldly polish". Dieses Zitat ist aus der englischen Version des Intros von Raumschiff Enterprise (wisst ihr noch? Der Weltraum, unendliche Weiten...) und ist für Nerds als Anspielung darauf erkennbar, für alle anderen als Hinweis auf Nagellack und Nageldesigns - beide sind mir als LeserInnen sehr willkommen.

Ich hab versucht, einen Namen zu finden, der auf Deutsch und auf Englisch funktioniert, aber das klappte nicht so recht und da mein Blog international über den deutschen Sprachraum hin ausgerichtet ist, habe ich mich für einen englischen Namen entschieden. Es wird auch immer wieder mal vorkommen, dass ich nur auf Englisch poste, weil es viel mehr Zeit in Anspruch nimmt, zweisprachig zu posten und es auch nicht immer klappt - ich schaue und lese "Nerdkram" fast immer auf Englisch und kenne daher meist nur die englischen Zitate. Und selbst wenn ich was auf Deutsch kenne, funktionieren Anspielungen und Wortspiele nicht immer in beiden Sprachen, wie man schon am neuen Blognamen sieht. Ebenso schreibe ich Posts, die sich auf deutschsprachige Sachen (z.B. Castingshows) beziehen, eher nur auf Deutsch. Wo es sinnvoll ist, werde ich mich aber bemühen, möglichst in beiden Sprachen zu bloggen. 

I considered changing my blog design and possibly host as well, but I don't feel comfortable making that many changes at once. I'd rather ease you and myself into it gradually. I'm not fully convinced that wordpress is a better option for me and I don't feel ready to move to a self-hosted blog yet, so I'm sticking with blogspot. 

Ich hab mir überlegt, auch das Design und vielleicht auch den Blogservice zu ändern, aber ich will nicht zu viele Veränderungen auf einmal machen und euch und mich langsam daran gewöhnen. Ich bin auch nicht ganz sicher, ob wordpress wirklich die bessere Option für mich wäre und der Schritt zu einem selbstgehosteten Blog ist mir noch zu groß, deshalb bleibe ich bei Blogspot.

A new blog design will happen sometime but for now I'm giving you an advance warning that my blog name will change in the next week, though the address will remain the same. I've reserved toboldlypolish.blogspot.com, but I'm not sure how to do it - should that address redirect to thenailnewbie, or should I move my content there and set up a redirect from here to the new name? Either way, you'll continue to find me at thenailnewbie.blogspot.com.

Ich werde zwar irgendwann ein neues Design machen, aber jetzt warn ich euch erstmal vor, dass sich mein Name im Laufe der nächsten Woche ändern wird - die Adresse bleibt aber gleich. Ich bin mir noch nicht ganz sicher, ob ich eine Weiterleitung zu toboldlypolish.blogspot.com einrichten werde oder hier bleibe, aber ihr erreicht mich auf jeden Fall weiterhin unter thenailnewbie.blogspot.com (bzw. .de / .at).

Thoughts on that, dear readers? Do you like the new name or do you have other suggestions for one? Does it annoy or confuse you if the blog name and the url don't match? When should I change my watermark or should I leave it as it is? (And what do you think of the version in the photo above, with the old address and new name?) Do you have any suggestions or experiences concerning blog changes? I'd love to get some feedback from you!

Yours,

the nail newbie (still a newbie despite the new name)

Wie findet ihr das? Gefällt euch der Name oder habt ihr andere Ideen? Stört oder verwirrt es euch, wenn die URL anders ist als der Blogname? Sollte ich mein Wasserzeichen ändern und wenn ja, wann? (Und wie findet ihr die Lösung im Bild oben, mit Blogadresse aber neuem Namen?) Ich würd mich sehr über Feedback, Vorschläge oder Erfahrungsberichte zu Blogveränderungen freuen!

Euer Nagelnewbie (trotz Namensänderung bin ich ja immer noch ein Newbie)

READ MORE